be動詞

レッスンをしていてふと思った英語です。

「先週末、東京へ行ってきていたんですよ」

と生徒さんが言いたいときに、みなさんは概してI went to Tokyo last weekend.と言われます。

これでも何もおかしくないのですが、さて、私だったらこう言うかな?と思ったのです。

きっと

I was in Tokyo last weekend.

と言うと思うのです。

東京へ行った行為に焦点が置かれているのではなく、東京にいて、そこでしていたこと(行動)に焦点があるからでしょうか。

このbe動詞、本当に曲者です。

日本語の「~です」に相当することもあればまったく違う使い方もできます。

キッズのレッスンをしていて、このbe動詞のむずかしさを感じさせられるのがこれ:「私は今、家にいます。」

「いますって????どういう構文を遣えばいいの??」という具合です。

英語の文を見るとちっとも難しくないのに、日本語から英語にしようとした際に困ってしまうようです。

I'm home. / I'm at home.

be動詞と前置詞の組み合わせは大人の生徒さんにとっても難易度が高いようです!

このbe動詞、中学1年生、1学期で習うには大変でしょうね。

Ayumiコメント
人のネットワーク

先週NEOの生徒Cさんに「デイブ、相川先生を知っていますか。」と聞かれました。相川先生は私とニックの日本語の先生です。「はいぃ...どうしてですか。」と返事をしました。「相川先生は私の日本教師の授業の先生なんです。」と説明してくれました。「そうなんですか。どうやって相川先生はCさんが僕と知り合いだと分かったんですか。」と聞きました。3月に私と歩はNEO代表でCさんのラジオ番組に出ました。「相川先生は私たちのラジオの会話を聞いて、私の声に気付いて私に確認したんです。」と言いました。

私は驚きましたが、Cさんの声は本当に特長があると思います。彼女は岡山で有名なラジオのDJです。良い声で話し方も上手なので、他のNEOの生徒KさんはCさんのラジオ番組を聞いて、Kさんの会社の新入社員研修で講義(こうぎ)を頼んで程です。Cさんが講義をしたときNEOの愛実先生が見に行きました。70人以上を前にCさんは3時間の講義を上手にしたそうです。そして、最後の5分で愛実先生も参加者の皆さんに留学の経験と英会話について話したそうです。

回りの人々はたくさん繋がっているんでしょうね。

David Fulvioコメント
My Hometown

Hi everyone,

I seem to get a lot of questions about my hometown, Washington, D.C.  I am actually from a town called Chevy Chase, which is in Maryland, the state directly to the north of Washington, D.C.  You can see Chevy Chase on the top-left of the picture below:

However, from my parents' house you can walk into Washington D.C. in about five minutes, so I usually just say that I'm from there to stop any confusion.

The city was established in 1791, which was 15 years after America became a country.  Before 1791 the capital of America was Philadelphia, Pennsylvania, which is close to Dave's hometown.  The government decided to create a new capital (kind of like with Japan and Kyoto/Tokyo) and Maryland and Virginia donated the land to create the city.

People often refer to the city as simply D.C. The 'D.C.' in the name means 'District of Columbia' - Columbia was a popular nickname for America in use at the time.

Students are often surprised to learn that D.C., despite being a very powerful city, is not a very large one.  The population is only about 650,000 people, which makes it the 23rd largest city in America.  If you include the suburbs in Maryland and Virginia there are about 6 million people, which is the 7th largest metropolitan area in the U.S.

One reason for its small size is that there is a rule that no building can be taller than the street next to it plus 6 meters.  Because of this rule, the Washington Monument, at 169 meters, is the tallest building in the city.

You can also see the White House, where the president lives, in the background.

The last thing I'll mention is that very near the Washington Monument there is an area called the Tidal Basin, which is where the thousands of cherry trees that Japan donated to America in 1912 are planted.  It is very popular for Washingtonians (people from D.C.) to have a picnic under the trees.

Here is a link to some more pictures of the National Cherry Blossom Festival:

http://abcnews.go.com/US/cherry-blossoms-washington-dcs-amazing-trees/story?id=30279909

Halコメント
Cherry Blossom Viewing Party?

Last Sunday we had a cherry blossom viewing party. In recent years, the weather has been bad, either rainy or cold and windy, but finally this year, the weather was pretty good. However, it was late in the cherry blossom season, so most of the cherry blossoms had fallen to the ground and there were some green leaves coming out as well.

I went to the Asahi riverside early in the morning on Sunday and reserved a large space for our group of students and friends. Many people were coming and going all day long, but I think that over 50 people joined us. Ayumi took Tatsuki and Satoshi home after they fell asleep because they played so much. Some people stayed until it got dark and then about 12 of us went to karaoke for a few hours. I was really tired by the time I got home, but I had a wonderful time.

Thanks for coming out everybody! 

David Fulvioコメント
The Beatles 単数扱い?複数扱い?

大人の生徒さんのクラスで自分が今まで考えた事のないような質問を頂くことが多々あります。

英語を読んでいる時に自分が目を向ける場所と違っていていつも調べていると勉強になります。

 

今日、最後の授業の生徒さんのおかげでおもしろい発見をしました!

教科書に”How long were the Beatles together?”という文章があり、なぜビートルズは

1つの単体のグループなのに”How long WAS the Beatles together?”にならないんだと質問がありました。

 

DaveとNickの答えはグループ名が複数(Beatle”s”)だったら複数形として扱い、グループ名が単数形(”KISS”や”SMAP”)であれば、単数形として扱うとのことでした。

おもしろい!グループだからといって個体として常に単数で考えるのではなく、他の名詞のようにグループ名が単数か複数で判断するのですね。

 

緑のテキストを今週予習されている方は同じ疑問を持った方もいるかもしれません。

参考にして見て下さい。

 

Manamiコメント