My son did my homework.

少し前になりますが5月の連休があり、こちらでは全員に宿題を出していました。

初級のクラスの方にとってはフリースタイル形式でのライティングで、連休について書いてくる内容です。

連休で行ったこと、仕事であった人はその話、あとから振替休みがもらえるなど、なんでもいいのです。

ご自分のことについて、ご自分の英語で表現するところにポイントあり、汗を垂らして辞書を引きながら書いてもらいたいわけではないものです。

英会話を初めてあまり期間が経っていない方の場合はご自分で使いこなせる英語が限られているので大変です。

そんな中、男性Kさんが出されたライティングがありました。

そして正直に告白されました。

「高校生の息子が代わりに書いてくれました」と。

そしてその英語がシンプルに、且つわかりやすく書かれていました。

長く英会話をしていますが、子どもさんが親御さんのかわりに宿題の英語をしてくれたケースは初めてでした！

My son did my homework.

文法的には可能だけれども、意味を成さない文を非文と言います。

が、この場合、通常はあり得ない英語でも今回は正しいのです！