fruit or vegetable?

「好きな野菜は？」と女子大生Yちゃんにレッスンで尋ねたら「アボカド」という驚きの返事があった今日。

まずはアボカドは野菜ではありません。果実ですね。

思い出したのは「トマト」「メロン」は野菜か？果物か？という話です。

HalがTomatoes are fruit. Melons are vegetable. と言っていましたが、確かに地中もしくは地表すぐの場所で成るものは野菜ですね。となるとメロンは野菜。西瓜も胡瓜と同じ瓜科なのでメロンも同じことですね。

ただ、トマトは「果物」であると言われると異論を唱えたくなります。

問題なのは、ここで言っている英語のfruitを「果実＝果物」と訳すか、「実」と訳すかでしょうか。

「果樹」にあたる「木」になる「実」であれば確かにトマトはfruitですね。日本の場合、広義と狭義の意味で分類もわかれるらしく、微妙なもののようです。

生で食べられて甘みのあるもの、というのがポイントのようです。