新年が明けたと思っていたら、あっという間に今度は新年度となりました！
今週からは新スケジュールでレッスンが始まります。
教材準備に明け暮れた先週、気づけば春です。
久しぶりにこんなものを沢山摘む機会がありました。
ちょっと見えにくいかもしれませんが、土筆です。風の当たらない陽だまりの斜面。私の実家近くの円通寺公園の畑です。
大量に摘んで、母が春らしく玉子とじにしてくれました。
その下拵えを一緒にして思い出したのです。かなり面倒だったことを。そう、はかま（袴）取りです。
あのヒダを袴と呼ぶのが日本らしいなとつぶやいていました。
似たものではアスパラガスのあのヒダを英語では一体なんと呼ぶんでしょうか…
On Thursday, Dave was on Radio Momo with D.J. Chiaki Kamibeppu. They talked about cherry blossom viewing and saying, "Congratulations!"
Tomorrow, March 30th, Dave will be on Radio MOMO (79.0 FM). He will be on with D.J. Chiaki Kamibeppu in 「Let's Enjoy English!」. The program is about 15 minutes long. Chiaki and Dave will practice some basic English conversation talking about cherry blossom viewing and saying "Congratulations!".
Date: March 30th (Thursday)
Time: ～5:40 pm
Station: Radio MOMO - 79.0 FM
レディオモモのホームページ
先週、何とも嬉しい訪問がありました。
事務作業をしていると、ひょこっと顔をのぞかせてくれたのは、去年の7月にNEOを辞めた中学3年生のS君でした。
久しぶりに見て最初はだれか気づかなかったのですが、声ですぐに分かりました。
なぜ今回S君が立ち寄ってくれたかというと、中学校研修でケアンズに2週間ほど行き、
お土産を持って来てくれたのです。
辞めた塾へこうやって挨拶に来てくれるなんて、律儀でかわいらしいなと感動してしまいました。
「楽しかった？」と聞くと「まぁまぁ」と照れくさそうでした。クラスを取ってくれていた時は、口数は多くなかったS君ですが、質問をすると丁寧に答えてくれました。
「ホストファミリーのご飯が美味しかったけど、お米はタイ米だった」や、「ホストファミリーと週末に言った教会が自分のイメージと違った」など、異文化にしっかりと触れることができたようです。S君のイメージだと教会では、みんな聖書を読んでお祈りをするというイメージだったようですが、今回ホストファミリーと行った教会はいきなりライブパフォーマンスのようなものが始まり驚いたようです。最近では、教会によってかなりスタイルが違うんだよと講師Halと会話していました。
リスニングはできたけど、全然話せなかったと少し悔しそうな表情も見せてくれました。
これを機会に少しでもまた英語に興味を持ってくれたら嬉しいなと感じました。
報告に来てくれてありがとう！
S君が買ってきてくれたのは、TimTam！オーストラリアと言えばこのお菓子ですよね。
お土産に人気です。
年度末も近づき、NEOでも繁忙期。教材準備や新スケジュールに向けての仕事が多く、ブログも少し更新が遅くなっています。
少しずつ聞こえ出したのが、進学転勤によるお引越しです。入学の場合は自分が選んだ進路なのでまだ心の準備ができますが、転勤の辞令の場合は待ったなし。日本のビジネスマンは大変です。
そんな中、以前NEOへ通っていた生徒さんSさんが結婚＆転勤で岡山を離れ、今度はまた転勤で戻って来られることになったと。地元岡山とはいえ住まいは多少変わるそうです。
どこの国に居ても住まいを探すのは大変ですが、英語圏においても同じです。特に住居の形態はその文化を表します。
英語学習歴が長い人ならばよく知っている「マンション」は英語では同じ意味ではないこと、ワンルームタイプも英語ではそのように言わないこと。
「マンション」はあくまでも英語ではapartmentとなり、「アパート」もapartment。mansionは「豪邸」。
独身者のワンルームはstudio apartmentや他にも言い方があります。
逆にhouseは一軒家なので、「うちにはXXがある」というつもりでMy houseと言っていると聞いているほうは一軒家だと思っていたらなんとアパートだったという勘違いはよくある話です。
厄介なのは、英語は英語でもアメリカ英語、イギリス英語で差があり、apartmentはflatと呼ばれるような違いは有名です。ところがイギリス英語圏とされているオセアニア方面のニュージーランドではまた住宅形態に関しては違う表現があるようです。
日本で聞かれて困るのは「コーポ」！apartmentなのですが、2階建て、左右同じ造りという説明が必要でしょうか。