トーストに塗る、みなさんお馴染みのこれを英語ではなんと呼ぶでしょうか。

ジャムじゃないの？と思われるかもしれませんが、jamで合っています。

ただ、jamやjellyやpreserveなど中身の状態によって表現が少し細かい区分にわかれるようです。

少し前に生徒さんのC子さんがご自宅からFig jamを作って持ってきて下さったら、それを頂いたクラスメートの男性MさんがC子さんへのお返しにこんなものを持ってきて下さいました。

牛乳とお砂糖を煮詰めたミルクジャムで奥様のお手製だそうです。

日本語ではミルクジャムで検索すると、どうやら普通に存在するようですが、英語ではこの場合はjamとは言えません。

jamはあくまでも果物を煮詰めたものです。そうなるとせいぜい言えるのはmilk spreadでしょうか。

私は週末に再三に亘って生徒さんT子さん邸へ柿狩りに行かせてもらいました。

段ボール箱いっぱいにあるので毎日柿を数個食べていても間に合わない状態。

あまり美味しくないと言われていますが、だめもとでやっぱり柿ジャムを作ってみようと思います。

Cross fingers for me!

今年は10/31（土）がHalloweenにあたりましたね。

Halloween fell on Saturday this year so more people might disguise themselves to go to a party.

色々と仮装のものも売られるようになったようですが、Loftや東急ハンズにあるかと思っていたHalloweenグッズは実はドン・キホーテで一番品数が多く販売されていたようです。

来年の為に覚えておきたいものです。

仮装するアイデアを絞り出すのが毎回大変ですが、私がteenagerのころにはclownやcandy striperになった記憶があります。

北のほうでは10月末の夜にtrick-or-treatingに行くのはかなり寒く、もっと暖かいものにすればよかったと後悔したものです。

Everyone, Happy Halloween! BOOOO!

Squash is a fruit.

Halが勢い込んで話し始めました。

なんと野菜ではなく、fruitに分類されるそうです。

花が咲いて受粉し、種が中にできる、という定義上が「果物」だからです。

検索してみると、実にたくさんそのことについて書かれてあるんです。

この定義で言うと、アボカドもオクラも、茄子もトマトも、はたまた胡瓜まで。。。

なかなかショッキングです。

胡瓜のような瓜科のものは全部果物であれば、当然メロンも冬瓜も南瓜も果物ですね。

ただ日本の農林水産省では「果菜類」というものも紹介しています。

つまり「野菜」と「果物」の両方の特性を持ったものだそうで。

ややこしいこと極まりないです。

StartPointのMotokoさんとScottさんがカナダから来られています。

ここ近年は11月下旬の来岡でしたが、今年はハロウィン目前の今日です。

今年1年もまたStartPointさんたちには複数のNEOの生徒さんがカナダでお世話になりました。

6年生1名、中学生1名、小学5年生1名、大学生1名。

カナダで会った子たちが、お世話をして下さったお二人に会えるのはなんだか嬉しいものですね。

いつもきめ細かいケアで安心してNEOの生徒さんを送りだせています。

今年は10月末の来日。カナダはHalloweenの前に感謝祭Thanksgivingがあります。

アメリカは逆でHalloweenの翌月に感謝祭です。カナダのほうが北にあるので収穫時期も早いせいですね。

We had our annual Halloween kids party last Sunday. About 28 kids plus the NEO staff gathered together and celebrated Halloween. Of course, the kids did Trick-or-Treating and got a lot of candy. We learned some English Halloween words, such as "witch" and "haunted house". There was also a mummy game, jack-o-lantern carving and ghost throwing. We had a great time and everybody had awsome costumes! Please check out the pictures below.