Chinese Zodiac

Ayumiです。

週の始めのレッスンへ来られたM子さんとN枝さんと話していると、十二支の話になりました。

日本語(または中国語)では十二支に出ている動物をみんな諳んじて覚えていると思います。
さて、これを英語で言うと。
自分のものやそれに近い年のものは覚えていますが、いろいろと話をしていると気づかされました。
まず、動物は雄雌のうち、雄の表記のものがあること。
うし(丑)はcowではなく、oxであること。
とり(酉)はchickenではなく、roosterであること。
なによりも、気にもとめていなかったのは「ひつじ(未)」です。
sheepでなかったことを知ったときは衝撃的でした。
なんとgoat(ヤギ)です。
お勉強になりました、メェ~(笑

 

AyumiComment