One of my earliest connections to Japan was this famous ukiyoe by Tojusai Sharaku. As the information plaque says, Sharaku was known for his paintings of kabuki actors in various roles.

As a young child, I used to stare at this painting every day. My parents had a print of it on the wall near the front door. I was fascinated by the angry expression, the red eyes, the strangely-shaped hands. I even tried to imitate it by scrunching up my face and holding my hands in front of me. At least, that’s what my mom says – I don’t really remember.

This picture is from an art museum. My mom saw it there and asked me if it reminds me of home. It does, of course! I’m sure that picture will still be there on the wall the next time I go home.

Dave-sensei was on "Let's Enjoy English!" on Radio MOMO (79.0 FM) . Dave and D.J. Chiaki Kamibeppu talk in English and Japanese about vaccines, baseball and summer activities. Click the button below to listen.

我が家では毎晩お布団へ入ると本の読み聞かせをせがまれています。毎晩、はてもう何年でしょうか。朗読は得意なのでそれはいいのですが私は自分の目で活字の印象から物語を消化するのが好きなので、逆に読み聞かせはしてほしくない派です。

読みきかせをする本は簡単な絵本から小学高学年向けの物語など手あたり次第。英語でも日本語でも、短い絵本であれば万々歳です。英語ではCurious Georgeシリーズ、Clifford the Big Red Dogシリーズ、The Berenstain Bearsシリーズ、Richard Scarry’sなどが我が家に転がっています。

その中で最近買ったのは”Frog and Toad”の小シリーズです。短編がいくつかありますが、そのうちのThe Letterという物語は小学生の国語の教科書に翻訳が載っています。これがまた、得も言われぬ可愛いお話なのです。というよりもその他のお話も読んだ後に「ほぅっ」っと言いたくなるような温かいものがあります。

英語では題名がFrog and Toadですが、日本語翻訳版では「がまくんとかえるくん」となっており原作と逆です。Toadはガマガエル（=ヒキガエル）と訳され、Frogは日本語ではアマガエルですが「かえる」のみに訳されています。が、「かえるとがまがえる」という題名よりも、逆にした方が日本語では音節的におさまりが良いのでしょう。

私が読み聞かせをする際は、ToadのセリフがやってくるとToadらしく低い声を出してやっています。Frogのセリフは軽くて高い声音です。

子供たちは記憶力が良く、セリフなどは聞いているうちに一語一句覚えてしまいますが、ただ読んでいるだけの私はお話の全体像を覚えていてもセリフの細部なんて覚えていません。面倒になり早く終わらせたい夜なんて、やれ、ちょっと端折ってしまえ、とするとすぐバレるのです。心がこもっていないとこうなるのです。

Dave-sensei will be on Radio MOMO (79.0FM) with D.J. Chiaki Kamibeppu on Thursday, August 26th (today!), at about 5:40 pm. They will talk in English and Japanese about vaccines, the Japan High School Baseball Championship and other summer activities.

8月26日（木）5時40分ごろにDave先生がRadio MOMO (79.0FM) に出演します（DJは上別府千晶さん）。英語と日本語の両方でワクチンや甲子園、夏休みなどについて話します。

• http://www.fm790.co.jp/

Recently I went to Tea Time, an art exhibition downtown made by Team Lab. It is in an old soy sauce storehouse near Korakuen. At Tea Time, you have 20 minutes to enjoy tea in a dark room illuminated by colorful lights and water reflections. What is special about this experience are the glasses that you drink out of. They continuously glow and change a range of colors such as white, blue, pink, and so on.

It was short, but a fun and refreshing experience. The only downside…. You don’t want to finish your tea because the light stops!